Dirk: sebelumnya dalam
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
- Jangan menyentuhku! - Todd mengatakan yang sebenarnya pada Amanda
tentang tidak mengalami penyakit keluarga mereka...
Aah!
si pembunuh sinting itu, Bart, tetap ingin membunuhku.
Aku percaya padamu.
lakukan yang seharusnya.
Aku akan membunuh Dirk Gently.
Oh, dan kemudian aku memecahkan kasusnya.
- Aah! - Ohh!
Perangkat energi tak terbatas adalah mesin waktu?
ini semacam lingkaran waktu yang membingungkan.
Aku juga bohong tentang beberapa hal.
- Siapa itu? - itu sahabatmu.
Todd agak sulit menerimanya.
setelah semuanya berakhir,
jangan bicara padaku lagi.
Untungnya, Farah lolos.
yang kita harus lakukan adalah menyelamatkan Lydia
dan mengirim mesin kembali ke Zachariah Webb di masa lalu...
Aah! Aah!
...dan menutup lingkaran waktu.
- Oh, benar. - Aah!
- Dirk!
Oh. Shit.
♪♪
sekarang, kalian mencium itu?
Apa?
- ada yang salah? - sesuatu yang buruk telah terjadi.
♪♪
Oh, Tuhan.
Lari! Lari!
Rimmer!
Rimmer: Idiot!
Kamu mati! Gah!
- Estevez! - Sial!
Farah Black?
Kamu dengan mereka sekarang? Jatuhkan senjatamu.
Mereka lah yang kamu cari. Aku di pihakmu.
- Tak ada yang memihak. - Kamu...
- Jatuhkan senjatanya sekarang! - Kamu salah paham.
Kamu mengarahkan senjatamu ke opsir Polisi. Jatuhkan!
dengar saja yang aku katakan!
5... 4... 3... 2... dengar yang aku...
Okay.
Sialan.
Aku memecahkan misteri.
Jangan bicara.
beri tekanan... tepat disini.
Oh, astaga. Todd?
Mereka pergi sekarang, dan kita... kita akan baik saja sekarang.
Kamu yakin tentang itu?
♪♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
sulit menjadi seorang putri, tapi aku suka tantangan.
bagaimana bisa kamu katakan apa cinta
merasakan seperti semua mencintaimu?
Kadang, aku merasa seperti
Aku berjalan di mimpi orang lain.
segalanya terhubung.
Hey, Bart, aku dapat pakaian.
- ini dingin, tentu saja. - cuma ini yang kutemukan.
Aku curi dari bawah, jadi...
Aku sungguh beruntung hidup di dunia yang indah.
- Bart. - Kenapa kamu terburu-buru?
yah, kita harus pergi jauh...
benar?
Segalanya terhubung.
mungkin kita bisa saja tinggal disini dan nonton TV.
Mereka punya penampilan ini di antara penampilan
yang menunjukkanmu barang yang bisa kamu beli di toko.
- Iklan? - Yeah.
iklannya hebat.
Okay.
ini seperti kamu bangun di suatu pagi dan tiba-tiba...
Iklan yang ini.
...orang tuamu membencimu dan saudaramu gay.
dan mendadak, orang tuamu membencimu dan saudaramu gay.
Segalanya terhubung.
jika kamu tak bisa jadi Putri...
Aku tak pernah punya kejutan sebelumnya.
Aku cuma punya dua peluru lagi, eh?
Aku masih sangat kesakitan.
- Mungkin... - Bart... dua peluru.
Serius?
dan itu alasanmu?
Aku melihatmu membunuh seseorang dengan melambai padanya.
semua hal yang kamu katakan
tentang hidup, tujuan dan hal...
kamu kira mungkin kejutan kadang menyenangkan?
seperti, bisa jadi sejenis hal
seperti kejutan yang menolongmu?
Yes.
Benar.
- Yeah.
yang tak membunuhmu, kamu tahu, biasanya membuatmu...
membuatmu sangat terluka dan menangis?
membuatmu lebih kuat.
ini...
Yeah.
Kupikir kamu benar, Ken.
Kurasa aku ingin melihat dimana dua peluru itu menuju.
Okay.
Kamu tahu, aku akan bertaruh, jika kamu keluar ke pintu itu
dan mulai berjalan, kamu akan menemukannya.
- Hmm?
- Ah!
Yeah!
Kamu menyelamatkanku.
Jangan memperparah lagi.
bagaimana kita bisa keluar dari yang ini, benar?
hanya kegilaan lainnya...
situasi.
Farah...
malam saat kamu diculik,
itu aku di balik pintu yang kamu ketuk.
A-aku tak mengijinkanmu masuk, dan...
Aku tahu itu, jelas.
Kamu tahu?
aku tak lupa di pintu mana yang aku ketuk, Todd.
salahku. Aku membawa senjata.
yah, benar, tapi...
saat aku bertemu kamu di malam itu, kamu... kamu menyelamatkanku.
di saat aku sadar itu adalah pintumu,
Aku tahu kamu cukup paham alasan
pintu itu tidak terbuka malam itu.
itu salahku. Aku...
seharusnya tak pernah berada di tempat semula.
Dirk: Ah.
Lihat?
Kamu juga tahu...
satu hal.
Aku tak bohong padamu lagi daripada kamu bohong pada Farah.
Ya, benar.
Aku akan menganggap ini seperti...
strategi berbohong.
Estevez: Maju. ayo.
Maju. Kesana. kesana.
Ayo.
Stop. Stop!
baiklah, tenang, Lydia.
ini akan baik saja. Kita akan mencari tahu.
ini akan baik saja, boleh...
mungkin.
- Si Corgi tahu. - Yeah.
atau, juga, Lydia Spring tahu.
Maafkan aku, Ms. Spring.
mesinnya hancur setelah si manis ini,
detektif sungguhan menembaknya secara beruntun.
Kamu diamlah!
oke?!
Aku perlu fokus.
Aku perlu untuk... aku harus mencari tahu, oke?
tempat apa ini? Siapa kalian?
bagaimana kalian lakukan ini padanya?
Aku ingin jawaban.
Bicara!
Okay.
jadi, 100 tahun lalu...
baiklah, aku minta kamu diam dengan kekonyolan itu sekarang.
- Kukira katamu ingin jawaban. - Aku ingin yang waras!
Aku ingin mengembalikan kewarasanku, dan tak ingin kekecewaan...
Aku bukanlah musuh.
A-aku hanya ingin tahu yang terjadi.
Kumohon, apa ada yang ingin mengatakan yang sedang terjadi,
huh?
Kumohon.
lebih dari 100 tahun yang lalu,
Pria bernama Zachariah Webb membangun mesin yang rusak
dan mengirimnya ke masa depan, dimana orang gila bertato ini
menemukan mesinnya dan menggunakan untuk menukar jiwa.
Mereka menukar Lydia dengan corgi
agar dimanfaatkan untuk menghentikan Patrick Spring,
yang sebenarnya juga Zachariah Webb,
yang melompat lewat waktu untuk mengambil mesinnya kembali.
Aku benci semua hal tentang ini sekarang.
tahun 2002, setelah Pria dalam Mesin membunuh istrinya,
Patrick Spring, yang adalah nama palsu,
dibuat sebagai anak dari Edgar Spring,
yang sebenarnya Zachariah Webb,
melompat ke masa depan minggu lalu,
menghancurkan Pria dalam Mesin,
dan lalu pergi ke Perriman Grand untuk berhadapan
dengan diri masa depannya,
yang menuntun ke Patrick Spring muda
tak sengaja membunuh Patrick Spring tua
saat anak kucing keluar dan merubahnya menjadi hiu.
tunggu. Jadi... itu yang terjadi?
Cukup terang-terangan, kurasa.
Estevez, masih ada cara menyelamatkan Lydia.
Benar.
Kamu menghancurkan mesin ini
dan steker ini,
tapi ada cara lainnya.
caranya?
benda itu.
Dirk: ini versi lain dari mesin yang sama,
dan kita tahu tempat untuk menghubungkannya.
Pak?
Pak, kamu tak bisa datang seperti itu.
Diam, idiot. Aku ingin bicara pada Kapten.
- Hey! - Anak-anak.
- Masuklah kesini. - Mundurlah.
- Kamu tak bisa hanya masuk... - Mereka mencuri penukar jiwa!
dan kamu tahu siapa dalangnya?
Orangmu, Estevez.
Jadi...
Usai sudah.
Kamu tak punya teman lagi, Rimmer.
Aku sudah melakukan panggilan ke saudara di posisi tinggi seharian ini.
Tak ada yang mengangkatnya.
Tak ada yang mau membantumu.
Kamu datang kesini,
menempatkanku dalam bahaya.
Pria dalam Mesin sudah tamat. Kamu menghancurkan kami.
Tidak, tidak.
Mereka mencoba menukar Lydia dan Rapunzel kembali.
Kita harus mendapat mesinnya lagi, mengambil alih lagi.
Kita akan menuju ke satu-satunya altar yang tersisa.
Kita akan membawa orang, membawa persenjataan,
dan kita pergi kesana.
jika kita berhenti sekarang, lalu kita kehilangan segalanya.
tapi tidak.
Kita pergi kesana.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Kubantu. Kubantu.
Terima kasih. Aku...
Aku merasa lelah dan lebih berat sekarang.
Jangan sebut itu. Kamu... kamu akan tetap bersama kami?
Apa? maksudmu, seperti, orang hidup?
Yeah.
Idealnya, ya, tapi kamu tahu prosesnya
saat kamu dapat mangkok tepung sereal yang tertukar.
apaan?
ada banyak kata-kata yang keluar
yang bisa membuatku ngelantur sebab darahku keluar banyak.
- Benar. - Panahnya.
Aku paham itu.
Todd, apa kamu baik saja?
jawaban pertanyaan itu sepertinya panjang.
Ayo pergi.
Ayolah. Kurebahkan kamu.
itu dia.
ada enam jalan masuk ke rumah ini.
tak ada cara kita bisa menangani semuanya,
jadi jika ada yang masuk...
Estevez: Tunggu. Akankah mereka datang kesini?
Benda... ini
seperti benda mereka yang... sangat suci.
Mereka... akan marah karena kita mengambilnya.
jadi... mereka tahu yang ada dibawah tempat ini.
apa yang ada di bawah ini?
tempat dengan...
mnh... benda.
Hmm.
Aah!
Oh, shit. Ms. Black...
berapa banyak dari ini yang legal?
ada sebuah kekurangan dari hukum, kamu tahulah, secara hukum, tentang
yang mendirikan sebuah milisi dengan relevansi
pada hukum negara, dan sesuai dengan...
tahu tidak? jangan dipikirin.
ini setidaknya barang ilegal yang aku kerjakan seharian ini.
jika ini mesin waktu, bisakah aku kembali?
Kembali? kemana?
menyelamatkan rekanku.
ada hal-hal tak bisa diubah.
Whoo...
Lydia duluan.
Kamu yakin tahu yang kamu lakukan?
Tidak. Aku hanya sekali melihat mereka melakukan ini.
Kita meletakkan mereka, lalu mereka bertukar tempat.
membuat hal jadi tertukar.
Ber-tukar.
Pria dalam Mesin punya seluruh fasilitas untuk ini.
♪♪
apa ini seharusnya seperti itu?
Aku tak pantas menjawab pertanyaan itu.
Estevez: kenapa aku tak bisa kembali?
ini sudah menyala. Aku bisa kembali.
Aku bisa... bisa... memperbaiki ini.
- Aku bisa memperbaiki segalanya. - bawa Lydia kesini.
- Kenapa kita bahkan terganggu oleh ini?
Aku bisa kembali dan mencegah Lydia dari penculikan.
karena ini tak bekerja dengan cara itu. karena ini...
- Aah!
- Todd. - Tidak, jangan cemaskan aku.
Kita tak bisa menyerah sekarang.
pegang dia disana.
Okay. Estevez, dorong engkolnya.
♪♪
Yeah!
apa sebenarnya itu?
- Hey! - Kamu membunuhnya!
- Tidak, tidak, percayalah. Kamu harus percaya. - Tidak, kamu membunuhnya!
- Tukar mereka! tukar mereka sekarang! - Aku mendapatkannya.
Aku mendapat...
Dia meninggal, teman!
- ini caramu melakukannya. - Dia tidak bernapas.
- Kamu membunuhnya. - apa ini yang seharusnya terjadi?
ini akan berhasil. disini.
3... 2... 1.
- Aah! - Aah!
Hey. Hey.
ayolah, Lydia.
Whoo!
Yeah!
persetan.
Aah! Dia menggigitku!
Ayolah.
Ayolah. Ayo...
♪♪
Hey.
Farah?
Lydia?
- Oh, Tuhanku! - Oh!
Oh, Tuhanku!
ini berhasil.
Holy shit.
Kukira kami tak pernah bisa mengembalikanmu.
Aku begitu bodoh.
Aku harusnya tak pernah pergi ke rumah pria itu.
Aku tahu kamu bisa melakukan itu.
disaat aku melihatmu,
Aku tahu segalanya akan baik saja.
Okay. Okay. Okay.
- Okay.
Terima kasih banyak.
Kami lakukan yang terbaik untukmu, Lydia.
Orang-orang itu membuangku di jembatan.
kubantu kamu bangun. Ayolah.
Lihat aku.
- Kita kedatangan tamu.
Tunggu. Farah, mau kemana?
Tetap disini.
Farah, tunggu.
Tetap disini.
Oh, Jesus!
Rah!
Kita harus memperbaiki mesin.
Kita harus mengirimnya kembali.
Mengirimnya kembali?
Kita harus menghancurkan benda bodoh ini.
Dirk: Tidak. tak akan berhasil.
Mesinnya butuh ini.
Mesinnya perlu kembali ke tempat asalnya
untuk memulai lingkaran waktu lagi.
Lydia: Mereka menaruhku di anjing.
Aku melihat pria itu memberikanku makanan anjing.
Aku sudah tidur di jalanan selama seminggu.
Aku sangat lapar, aku makan tikus!
jika kita tak mengirim mesinnya kembali ke masa lalu,
Kamu tidak akan ada.
Todd: Kamu lah pusat lingkaran waktu.
semuanya beredar di sekitarmu.
I-ini harus kembali ke ayahmu
jadi dia bisa mencoba memanipulasi masa depan
dan akhirnya bertemu ibumu
dan ML dengan dia dan...
- Todd, Todd, Todd, Todd. - segalanya jadi gila.
Yep. tetap saja.
Kalian berdua sekarat.
Tidak. Tidak.
Kammi okay. Ohh!
- Todd.
Kita harus keluar dari sini. Harus ada yang bilang pada Farah kalau kita...
Lydia.
Ayahmu mengerjakan ini semua untuk menyelamatkanmu.
Dia meninggal untuk menyelamatkanmu.
Okay.
apa yang harus kulakukan?
Lindungi aku!
Shit!
sekarang aku harus apa?
bagaimana jika aku, seperti, menghidupkannya atau apalah?
balikkan engkolnya.
Tunggu. Tidak, tidak. Tunggu.
Mesinnya masih rusak.
Sial. Kamu benar.
Okay.
Aah!
Okay.
Okay, tunggu. mungkin jika aku bisa hanya...
- Aah!
No!
Sungguh?
♪♪
berhentilah sekarang!
Demi Tuhan,
Aku akan membanting benda ini hingga berkeping-keping!
Ah!
- Lindungi! - Siap.
sedang melindungi!
sedang Bergerak!
- Aah! - Aah!
Aku akan melakukannya. Aku akan...
Kamu akan membantingnya?
lalu?
lalu apa, Lydia Spring?
lalu apa?
siapa itu, Ed?
Yo.
- Ohh!
- Jesus! - Tapi...
♪♪
Uh...
Maafkan aku sebelumnya.
- Aku akan lakukan hal benar kali ini. - Oh, no, no, no.
Bart... ini dia.
orang-orang botak ini...
orang ini yang mempekerjakanku di hari kamu menemukanku!
dan benda ini...
Mereka membayarku untuk membangun benda ini.
bisa kamu perbaiki?
Yes.
inilah tujuanku.
Ha!
siapa yang punya senjataku?
Siapa?
Hey, R-Rapunzel. Hai. Hai.
Berikan anjingku.
Jatuhkan senjatamu.
Aku akan menembak kepalamu.
Aku akan menembak kepalamu
dan mengambil anjingku!
satu dari banyak hal akan terjadi.
Ah! Oh, oh, oh!
♪♪
Kurasa aku berhasil.
Kurasa aku menyelesaikannya.
Bart, inilah alasan kamu membawaku kesini.
Aku masih punya satu peluru lagi.
Aneh.
No, no, no, no!
Okay.
Bye, Dirk.
Ap...
Ayo keluar dari sini. orang-orang ini sinting.
♪♪
dalam hitungan 3.
1... 2... 3.
Aah! Aah!
♪♪
_
Terpecahkan.
- Oh! - Hey, pecundang.
Amanda?
Kamu kembali?
Aku dan Rowdy 3 datang menyelamatkanmu.
Mereka bilang itu saat terakhir, ngomong-ngomong.
- Menyelamatkanku? - Yeah. Duh.
Menyelamatkan semua orang.
ada seperti ribuan orang disana.
dan kami mengalahkan mereka, lalu mereka lari.
bung, itu keren.
Dimana Dirk?
Polisi membawanya ke rumah sakit.
itu tidak bagus.
Farah membawa Lydia entah dimana.
Dia bilang untuk bertemu Lydia di alamat ini jam 6:00.
Dirk bilang kamu kini benci dia,
sebab dia menipumu atau semacamnya?
Dia merusak hidupku.
Benar.
Baiklah.
sampai ketemu, Todd.
tunggu.
Apa?
Kamu punya tiket lotre yang lain?
apa rencanamu dengan itu?
Aku akan mencoba...
memperbaiki keadaan,
memperbaiki segalanya.
ada hal-hal yang tak bisa kamu perbaiki, Todd.
terkadang, saat kamu jatuh,
kamu menjatuhkan semua cara.
Kamu menggagalkannya.
cuma itu namanya.
ini yang aku percaya.
Kurasa Dirk Gently masuk ke hidupmu untuk sebuah alasan.
sungguh, dua minggu lalu,
Kamu adalah pesuruh hotel berusia 33 tahun
tanpa uang dan teman
yang menghabiskan waktunya berbohong padaku.
sekarang lihat dirimu.
Kamu rekan tangguh untuk detektif peramal,
dan kamu jujur.
pikirkan tentang alasan Dirk membohongimu.
Kamu dan Dirk, kalian menyelamatkan gadis itu.
Kalian menyelamatkan hidupnya.
tak peduli dia bohong soal apa,
bukankah itu bagian yang dipedulikan?
Sampai bertemu, Todd.
Amanda...
apa kamu sungguh akan pergi dengan orang-orang itu?
sungguh, Todd, ayolah.
Mereka memberiku jaket.
Ken: Kamu lapar?
Bart: apa ini?
Ethiopian.
itu bukan sebuah kata.
- apa itu sebuah kata?
Kamu melakukan sesuatu disana dengan benda itu.
Ya, benar.
dan kamu melakukannya, juga.
Hey, orang itu, um,
Dirk Gently... kamu tak harus membunuh dia.
Kamu harusnya melindungi dia.
Itu bukan pertama kalinya terjadi, benar?
Aku seharusnya membawamu juga kesana, jadi...
dan kamu mengerjakan benda itu.
dan kini yang kamu kerjakan, mungkin kamu akan pergi dan...
seperti,
Kamu lakukan tujuanmu atau apalah,
dan kini bahwa kamu berhasil, mungkin kamu akan pergi.
dan itu buruk, Ken.
♪♪
baik, memang, uh, apapun yang kamu mau, kamu tahu,
karena aku menculikmu dan...
dan itu... itu harusnya sungguh buruk padamu.
Kamu tahu, aku tak berpikir tentang perasaanmu
dan semua itu, dan...
Aku tak ingin kamu pergi, aku...
Kurasa.
Hey, um...
Aku tak akan kemana-mana.
Pelukan erat.
Oh, oh!
Okay. Okay.
Keamanan akan menemuimu di daratan Belize.
Kamu tak bisa menghubungiku saat kamu mendarat.
Dari sana, kamu akan mengurus dirimu.
Kamu bisa mengakses rekening luar negeri ayahmu.
Segalanya...
Aku tak mengerti alasan aku harus meninggalkan negara ini.
- ini hanya untuk saat ini.
Kita... kita tak tahu berapa banyak dari mereka diluar sana.
Mereka masih bisa mencarimu.
Aku bahkan tak tahu mereka itu siapa.
Mereka kultus yang berada di sekitar mesin waktu
ayahku secara tidak sengaja mengirimnya dari masa lalu.
Mereka menggunakan kerusakan mesinnya untuk menukar tubuh.
Pria yang menculikku adalah bintang rock,
dan dia jadi marah dan mengkhianati mereka.
secara kebetulan, di hari yang sama, ayahku menjelajah
ke masa depan untuk balas dendam atas pembunuhan ibuku.
Aku turut prihatin situasinya berakhir dengan cara ini.
A... aku membuatmu kecewa. Aku mengecewakan ayahmu.
apa yang kamu bicarakan?
ini adalah lingkaran waktu. tak ada yang bisa kamu lakukan.
ini kemungkinan akhir yang terbaik.
tak bisakah kamu pahami itu?
Farah, kamu mengalahkan semuanya dan menyelamatkanku.
itu tadinya benar-benar... dirimu.
Tadinya?
Yeah. pernah waktu aku anak-anak,
Kamu orang yang paling menginspirasi.
tapi kamu selalu berusaha menyembunyikannya dari yang kamu takutkan.
Um...
kemudian, saat ayahku meninggal dan aku jadi anjing
dan segalanya hilang harapan,
ada kamu bersama pasukan aneh, menyelamatkan hari.
Itu sempurna.
Kamu sempurna.
♪♪
Semoga berhasil, Farah.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Aku baru saja memberimu $4 juta.
Huh? Wha... bagaimana bisa?
Ponselku. Duh.
bersenang-senanglah dengan teman barumu.
Mereka tampaknya gila.
Okay.
pada awalnya, ini hanya sebuah ide.
Aku ingin...
Aku sangat ingin
percaya bahwa disana ada sesuatu lebih besar,
pola lebih besar, arti lebih besar.
Aku sudah tahu, ketika pertama kali bertemu kamu,
Aku menemukannya.
ini sungguhan.
semuanya sungguhan, dan kamu buktinya.
Kamu adalah seperti yang kamu katakan,
dan aku sangat bangga padamu.
Ringkasnya... hingga kemarin,
ini membuatnya sebagai kasus terhebatku, salah satu muslihat, bahaya,
bersilangan, dan segala ketidak wajaran
dari emosi tinggi, dan... terpaksa kukatakan... romansa.
Kuda peliharaan palsu... ya, palsu... kematiannya oleh...
Aku butuh kursinya.
Maaf?
yang kamu duduki.
Oh. Ya. Benar.
Bye.
Oh, baik.
ini aku lagi.
Todd: dimana?
Todd, kamu...
disini.
Mm. tapi... kasusnya selesai.
gimana bahumu?
mengerikan, sebenarnya.
dengar, aku tidak... mengerti.
apa kamu ingin sesuatu dariku atau...
Aku tak bisa membantumu. A-aku tak bisa melakukan apapun
untuk membantu keadaanmu atau yang kamu katakan.
Aku tak butuh bantuan.
ini.
Aku dapat ini dari apartemenmu.
Oh, um...
ini kaos "Mexican Funeral".
Aku tak punya banyak barang, jadi... jangan coba...
cobalah menggunakannya.
dengar, maafkan aku, tapi aku tak paham.
Kamu...
apa yang kamu inginkan? kenapa kamu kesini?
Aku disini karena aku temanmu.
dan lagi, aku tak ingin melewatkan
saat kasus selanjutnya dimulai.
♪♪
Jadi...
bukankah katamu band ini membencimu?
Yeah, baik...
Kita telat. Farah ingin bertemu.
apa? sungguh?
begitu Estevez membereskan urusan kita,
beberapa orang menanyakan kita.
Tak diragukan lagi.
dan bagaimana kita menjawab mereka?
Yeah, kita tak bisa bilang tentang mesin waktu.
Kita terdengar gila.
Kita tak ingin terdengar gila.
tidak, kita ingin terdengar seperti orang waras.
sangat waras, kita membosankan.
Yeah, dua orang membosankan, orang waras, mempunyai... waktu normal.
katakan saja, skenario kasus terbaik, kita keluar dari ini
tak tertangkap, meski dengan segala... kematian.
Yeah, kematian.
lalu apa?
Aku berharap akan membuat investasi
di agensi detektifmu.
- sungguh? - apa?
Tapi, uh... tapi, uh... tapi tentu saja!
Aku terima proposalmu sebagai modal usahaku.
Bukti konsepnya jelas sudah didirikan.
tapi aku tetap membuatnya kuat dalam penandatanganan.
Plakat kuningan...
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
pengenalan nama dan semua itu.
Aku tak akan ingin itu tercampur
dari nama "Farahs" dan "Todds." ini... ini lebih jelas seperti ini.
dan... berapa banyak aku bisa memperkirakan untuk mengatakan ya?
jika dia rekanmu,
Aku tak berpikiran ini adil untuk menyingkirkan namanya.
Tidak, a-aku lebih suka namaku tetap bebas dari...
- nama. - Oh.
jadi tuntas.
dan, Todd, aku merasa seperti kamu bukan lagi seorang asisten.
Aku menawarkanmu perlindungan.
bukankah itu seperti pengasuh pria?
Yeah. Aku tidak...
Okay, Dirk, kamu membuatku kesal lagi.
Oh, baik, kamu tak suka namanya?
♪ Comme tu regardes au dehors ♪
♪ J'emporte un portrait dévoré ♪
♪ Douleur destin bord à bord ♪
♪ Here's my station ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ But if you say just one word ♪
♪ I'll stay with you ♪
♪ Here's my station ♪
apaan?
mencoba menutupi jejakmu, bo...
doh?
kenapa kamu menembakku?
Oh, shit. Ohh!
Sialan. Demi Pete.
sekarang ini... kamu tahu...
Ini...
bung, sekarang ini baru sempurna.
ini hanya benar-benar diriku.
Aku tak tahu alasan aku menembakmu.
apa kamu okay?
Duh. Tidak. Sorry.
Kamu tak tahu yang tengah terjadi.
Tidak. Baiklah.
A-aku tahu tentang menukar jiwa orang dan mesin.
Kami baru saja membakar rumah Spring
dan membersihkannya, lalu kami pergi
membakar tempat mereka juga, di kebun binatang.
Aku baru saja membakar habis semuanya.
I-ini... kita punya arsip besar untuk itu.
Arsip besar, seperti, segalanya.
dan apa yang mereka ingin aku lakukan, membaca semuanya?
Aku tak bisa lakukan itu.
itu... membosankan.
A... aku hanya ingin punya kuasa,
tapi yang mereka tidak katakan padamu adalah, begitu kamu berkuasa,
ada yang lain lagi, seperti,
blah-bleh-bleh-bleh-bleh, sangat dirahasiakan, bleh.
Tahu tidak?
Mereka tak bisa menangkapku.
seperti, kita akan membunuh semua
dari orang yang tertukar jiwanya, dan itu semua, seperti, sangat rahasia,
jadi ini di luar aturan,
dan yang aku lakukan hanya menulis, seperti, email.
dan... kemudian kita akan pergi mendapatkan, uh,
Peramal, juga...
yang kamu sudah kamu ikuti dan banyak lagi.
dan mereka tidak akan membiarkan Riggins melakukannya, kurasa,
tapi mereka menyukaiku... lebih baik,
karena mereka memberiku $80 juta.
Kita harus membunuh semua yang tahu tentang itu.
Jadi...
Kurasa aku harus membunuhmu, juga.
Tidak.
Tidak, kamu tak harus melakukannya.
Kamu jangan, uh...
Aku tak tahu apapun.
Aku tidak... aku bahkan tak paham semua ini.
Aku hanya berusaha jadi polisi baik.
Ohh! aku hanya berusaha jadi polisi yang baik.
kumohon, kamu tahu, kamu tak harus begitu.
Kumohon, teman.
apa kamu mencari senjatamu sekarang?
- Pbht.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jadi... jika kita melakukan ini...
- Kita sudah melakukannya. - Baik, bagaimana kita menemukan kasus.
biarkan saja kamu merasakan itu.
Merasakannya?
Yes.
Okay.
Sebentar.
merasakan sesuatu?
Okay, tutup matamu.
ada sesuatu?
Aku...
Pergi ke kamar mandi.
- Hey. Ini... - Mm.
Mm-hmm. Yeah.
Farah, bisa aku permisi sebentar?
Sebentar aja.
♪♪
Thanks.
Hoo-hoo!
Vogle, singkirkan dia dari sini.
Apa?
Cepatlah, menjauh! apa?
♪♪
Angkat tangan!
Kalian ingin menyerbu?
Ayo serbu!
♪♪
Ayo serang mereka, anak-anak!
Tidak sekarang.
Dirk?
Amanda?
Todd! Todd, oh, astaga! Mereka datang!
ini sungguh buruk!
Apa? apa yang terjadi? Siapa yang datang?
Todd, dengarkan aku. Kamu harus dengar.
Tunggu. Tetaplah di tempatmu. Aku akan menemukanmu.
Kamu akan baik saja. Kamu akan baik saja.
- Aah!
Oh...
Oh!
Todd?
Todd, apa yang terjadi?!
- Ah, Tuhan! - Todd!
♪ Everything you want in this world ♪
subber : Unickunru *_*